Magnificat Anima Mea Dominum

Madonna del Magnificat,
Sandro Botticelli, Galleria degli Uffizi (Firenze)

Secondo il Vangelo di Luca, Maria, dopo che l'Angelo del Signore le aveva annunciato la prossima maternità, si reca in visita ad Elisabetta, sua cugina, e le recita un cantico, chiamato anche cantico di Maria dove viene lodata l'opera di Dio che ha inviato Cristo il Salvatore.

Versione latina:

Magnificat anima mea Dominum,
et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo
quia respexit humilitatem ancillae suae, ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes
quia fecit mihi magna, qui potens est: et Sanctum nomen eius
et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui,
deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles;
esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel, puerum suum, recordatus misericordiae suae,
sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum.
Amen.

Traduzione a cura della comunità monastica di Bose (rispetto alla traduzione letterale, fa uso del verbo presente al posto del passato):

L'anima mia magnifica il Signore

il mio spirito esulta in Dio mio salvatore.

Poiché ha guardato l'umiltà della sua serva

tutte le generazioni ormai mi chiameranno «Beata».

Il Potente ha fatto in me cose grandi

sì, il suo nome è santo.

Il suo amore di generazione in generazione

ricopre coloro che lo temono.

Interviene con la forza del suo braccio

disperde i superbi nei pensieri del loro cuore.

Abbatte i potenti dai troni

innalza gli umili.

Ricolma di beni gli affamati

rimanda i ricchi a mani vuote.

Sostiene Israele suo servo

ricordandosi del suo amore.

Come aveva promesso ai nostri padri

ad Abramo e alla sua discendenza per sempre.

E' uno dei cantici sacri più musicati, dal canto gregoriano alla musica sinfonica di Johann Sebastian Bach, Claudio Monteverdi, Antonio Vivaldi e molti altri.

Approfondimenti:

 - Wikipedia, Magnificat